Chaabi

Paroles Dahmane El Harrachi Ya Rayeh

يا الرايح
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت وقات وشحال تصيد مازال تخلي
Refrain:
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
بيك وعد القدرة ولا الزمان وانت ما تدري
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي
ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري
يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
يا مسافر نعطيك وصايتي اديها عالبكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك كيما صرالك صرالي
هكدا راد وقدر في الجبين سبحانو العالي

Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
Ch’hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli (bis)

Ch’hal cheft al bouldan lâamrine wa lber al khali
Ch’hal dhiyaât wqat ch’hal tzid mazal ou t’khali
Ya lghayeb fi bled ennas ch’hal taâya ma tadjri
Tzid waâd el qoudra wala zmane wenta ma tedri
(Chorus)

Aâlach qalbek hzine waâlach hakda ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taâlem ou tabni
maydoumou layyam wala ydoum seghrek ou seghri
Ya hlil ou meskine li ghab saâdou ki zahri
(Chorus)

Ya msafer naâtik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbiî ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el âali

O toi qui t'en vas...
Yâ rayaḥ win msafir truḥ, taɛya wa twali
Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir
Šḥal nadmu la-ɛbad al-ḡaflin qabl-ak u qab-li
Combien de gens naïfs l'ont regretté avant toi et moi
Šḥal šaft al-buldân al-ɛamrin wa l-barr al-ḫali
Combien de pays surpleuplés et de régions désertes as-tu vu ?
Šḥal dhiyaat wqat ? šḥal tzid mazal u tḫali ?
Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ?
Yâ l-ḡayib fi blad an-nas šḥal taɛya ma tajri
Ô toi qui t'absentes, tu ne cesses de courir dans le pays des autres
Tzid waɛd al-qudra wala zman wa anta ma tadri
Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l'ignores
[Refrain]
Ɛalaš qalb-ak ḥazin wa ɛalaš ḥakda ki zawali
Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?
Matdum ašadda wila tzid taɛlam u tabnî
Les difficultés ne durent pas (1), et toi tu ne construiras, ni n'apprendras rien de plus, ainsi
Ma ydumu l-ayyam wala ydum saḡr-ak u saḡr-i
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne
Yâ ḥalilu maskin li ḡab saɛd-u ki zahri
Ô le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne
[Refrain]
Yâ msafir naɛat l-ik usɛayti ad-diha al-bakri
Ô toi qui voyage, je te donne un conseil à suivre tantôt
Šuf mâ yaslah bik qbal mâ tbya u ma tašri
Vois ce qui te convient avant de vendre ou d'acheter
Yâ n-nayim jâ-ni ḫabr-ak ma sra l-ak ma sra l-î
Ô toi l'endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues, il t'est arrivé ce qui m'est arrivé
Ḥakda râd al qalb bi l-jbin Subḥanu l-Ɛali
Ainsi reviens le cœur au Très Haut vide [de toute méchanceté]
[Refrain]
*Dahmane El Harrachi

trés belle chanson.

Je ne connais pas ce groupe....Est il nouveau, ou un simple trou de mémoire de ma part ?

Da Foughali.

Les images d'Alger....des souvenirs qui remontent à la surface. Merci encore!