La Poèsie Arabe

إذا غامَرْتَ في شَرَفٍ مَرُومِ          
فَلا تَقنَعْ بما دونَ النّجومِ

فطَعْمُ المَوْتِ في أمْرٍ حَقِيرٍ             
كطَعْمِ المَوْتِ في أمْرٍ عَظيمِ

ستَبكي شَجوهَا فَرَسي ومُهري        
صَفائحُ دَمْعُها ماءُ الجُسُومِ

قُرِينَ النّارَ ثمّ نَشَأنَ فيهَا               
كمَا نَشأ العَذارَى في النّعيمِ

وفرَقْنَ الصّياقِلَ مُخْلَصاتٍ            
وأيْديهَا كَثيراتُ الكُلُومِ

يرَى الجُبَناءُ أنّ العَجزَ عَقْلٌ          
 وتِلكَ خَديعَةُ الطّبعِ اللّئيمِ

وكلّ شَجاعَةٍ في المَرْءِ تُغني          
ولا مِثلَ الشّجاعَةِ في الحَكيمِ

وكمْ من عائِبٍ قوْلاً صَحيحاً            
وآفَتُهُ مِنَ الفَهْمِ السّقيمِ

ولكِنْ تأخُذُ الآذانُ مِنْهُ                   
 على قَدَرِ القَرائحِ والعُلُومِ

Al Moutanabi

ألا لا أُري الأحداثَ مَدحاً ولا ذَمّا
 فَما بَطشُها جَهلاً ولا كفُّها حِلمَا
إلى مثلِ ما كانَ الفتى مرْجعُ الفتى
يَعُودُ كمَا أُبْدي ويُكرِي كما أرْمَى
تَغَرّبَ لا مُسْتَعْظِماً غَيرَ نَفْسِهِ 
 ولا قابِلاً إلاّ لخالِقِهِ حُكْمَا
وإنّي لَمِنْ قَوْمٍ كأنّ نُفُوسَهُمْ
بها أنَفٌ أن تسكنَ اللّحمَ والعَظمَا
كذا أنَا يا دُنْيا إذا شِئْتِ فاذْهَبي
ويا نَفسِ زيدي في كرائهِها قُدْمَا
فلا عَبَرَتْ بي ساعَةٌ لا تُعِزّني
ولا صَحِبَتْني مُهجَةٌ تقبلُ الظُّلْمَا

Al Moutanabi

اللغة العربية

رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي *** وناديت قومي فاحتسبت حياتي

رموني بعقم في الشباب وليتني *** عقمت فلم أجزع لقول عداتي

ولدت فلما لم أجد لعرائـــســـي *** رجـالاً وأكـفــاءً وأدت بـنـــاتي

وسعت كتاب الله لفظاً وغــايــة *** وما ضقت عن آيٍ به وعظات

فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة ***وتنسيق أسماءٍ لـمخـتـرعــات

أنا البحر في أحشائه الدر كامن*** فهل سألوا الغواص عن صدفاتي

فيا ويحكم أبلى وتبلى محاسني *** ومنكم، وإن عـز الـدواء، أسـاتـي

أيطربكم من جانب الغرب ناعب *** ينادي بوأدي في ربيع حياتي؟!

أرى كل يوم في الجرائد مزلقاً *** من القبر يـدنـيـني بغـيـر أناة!!

وأسمع للكتاب في مصر ضجةً *** فـأعـلــم أن الصائحـيـن نعاتي!!

أيهجرني قومي عفا الله عنهم *** إلى لـغــة لــم تـتـصل بـــرواة؟!

سرت لوثة الإفرنج فيها كما سرى*** لُعَابُ الأفاعي في مسيل فرات

فجاءت كثوبٍ ضم سبعين رقعة *** مُشَكَّلَةَ الألـوان مـخـتـلـفــــــات

إلى معشر الكتاب والجمع حافل*** بسطت رجائي بعد بسط شَكَاتِي

فإما حياة تبعث الميت في البلى*** وتُبْنِتُ في تلك الرموس رفاتي

وإما مــمات لا قـــيــامــة بعـــده*** مــمات لعمري لم يُقَــسْ بممـات

حافظ إبراهيم

الـشـــهــيـــد

يــا شـهــيــد الـوطـــن    يـــا مــثـــال الـوفـــاء

أنـت أغـــلـى فــتـــــى    يسـتـحـــق الثــنـــــاء

يا شهيد الوطن

أنــت فـــي الخـــلـــــد    أعــــز الخـــالـديـــــن

ســــرت للتـــاريـــــخ    مـــرفـــوع الجـبــيــن

وافـــــر الحــظــيــــن    مــن دنــيـــا و ديــــن

ذكــــرك الغــــــالــــي    عــلـى مـــر السـنـيـن

ســـوف يبــقى عاطرا    طـــول الــــــزمــــــن

يا شهيد الوطن

أنــت بالــــــــــــروح    افــتـديــــت الــوطـــنا

بـعـتــــه الـــــــــروح    فــهـــــــاك الثـــمـــنا

خــــــذه تــمــجــيـــدا    وذكــــــــراحـــســــنا

يـــمـــلأ الـدنــيــــــــا    ســـنـــــاء و ســنــــا

جـــــنــــة الأبـــطـــال   في الـذكــــر الحـــسـن

يا شهيد الوطن

في ســبــيــل الدفـــاع    الدفـــــاع عـن بلادك

مـت مـــــوت الشجاع    الشجاع في جـهـــادك

هكــذا مــات الرجـــال    تحت رايــات الجهــاد

نلت أسـمى مـا يـنـــال    مـت فـي حـب البــلاد

يا شهيد الوطن

لـقيتها  لـيتني مـا كـنت القاها     

تـمشي وقـد أثقل الأملاق ممشاها

أثـوابـها رثّـةٌ والـرجل حـافية     

والـدمع تـذرفه فـي الخدّ عيناها

بـكت مـن الفقر فاحمرّت مدامعها     

واصـفرّ  كالورس  من جوع محيّاها

مـات  الذي  كان يحميها ويسعدها     

فـالدهر مـن بـعده بالفقر أشقاها

الـموت أفـجعها والـفقر أوجعها    

 والـهمّ أنـحلها والـغمّ أضـناها

فـمنظر الـحزن مـشهود بمنظرها     

والـبؤس مـرآه مـقرون بـمرآها

كـرّ الـجديدين قـد ابلى عباءتها    

 فـانشقّ  أسـفلها وانـشق أعلاها

ومـزّق  الـدهر ويل الدهر مئزرها     

حـتى  بدا من شقوق الثوب جنباها

تـمشي بـأطمارها والـبرد يلسعها     

كـأنه  عـقرب شـالت زبـاناها

حـتى  غـدا  جسمها بالبرد مرتجفا     

كالغصن في الريح واصطكّت ثناياها

تـمشي وتـحمل بـاليسرى وليدتها    

حـملاً  على الصدر مدعوماً بيمناها

قــد  قـمّطتها بـأهدام مـمزّقة     

فـي الـعين مـنثرها سمبحٌ ومطواها

مـا أنـس لا أنس أنيّ كنت أسمعها     

تـشكو  إلـى ربّها أوصاب دنياها

تـقول  يـا  ربّ لا تـترك بلا لبن

      هـذي الـرضيعة وارحـمني وإياها

مـا  تـصنع الأم في تربيب طفلتها

      أن مـسّها الـضرّ حتى جفّ ثدياها

يـا ربّ مـا حيلتي فيها وقد ذبلت

     كـزهرة الروض فقد الغيث أظماها

مـا بـالها وهـي طول الليل باكية

      والأم سـاهـرة تـبكي لـمبكاها

يـكاد يـنقدّ قـلبي حـين أنظرها

     تـبكي  وتـفتح لي من جوعها فاها

ويـلـمّها طـفلة بـاتت مـروّعةً

     وبـتّ  مـن حولها في الليل ارعاها

تـبكي لـتشكوَ مـن داءٍ ألـم بها

      ولـست  أفـهم منها كنه شكواها

قـد فـاتها النطق كالعجماء أرحمها

      ولـست أعـلم أيّ الـسقم آذاها

ويـح ابـنتي أن ريب الدهر روّعها

      بـالفقر والـيتم آهـا مـنهما آها

كـانت  مـصيبتها بـالفقر واحدة

     ومـوت  والـدها بـاليتم ثـنّاها

هـذا الـذي في طريقي كنت أسمعه  

   مـنها  فـأثرّ فـي نفسي وأشجاها

حـتى  دنَـوت إلـيها وهي ماشية 

    وادمـعي  أوسـعت في الخد مجراها

وقـلت  يـا  أخت مهلاً أنني رجل 

    أشـارك  الـناس طـرّاً في بلا ياها

سـمعت يا أخت شكوىً تهمسين بها

     فـي قـالة أوجـعت قلبي بفحواها

هـل تسمح الأخت لي أني أشاطرها  

   مـا  في يدي الآن استرضي به اللها

ثـم اجـتذبت لها من جيب ملحفتي 

    دراهـماً كـنت اسـتبقي بـقاياها

وقـلت يا أخت أرجو منك تكرِمتي 

    بـأخذها دون مـا مـنٍّ تـغشاها

فـأرسلت  نـظرةً رعـشاءَ راجفةً 

    تـرمي  الـسهام وقلبي من رماياها

وأخـرجت زفـرات مـن جوانحها

     كـالنار تـصعد من أعماق أحشاها

وأجـشهت  ثـم قالت وهي باكية

     واهـاً لـمثلك مـن ذي رقة واها

لو عمّ في الناس حسَنٌ مثل حسّك لي

     مـاتاه فـي فـلوات الفقر من تاها

أو  كـان  في الناس انصاف ومرحمة

     لـم  تـشك أرمـلة ضنكاً بدنياها

هـذي حـكاية حال جئت أذكرها

     ولـيس يـخفي على الأحرار مغزاها

أولـى الأنـام بـعطف الناس أرملةٌ

     وأشـرف الناس من في المال واساها

معروف الراصفي

أقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبي حمامَة

أيا جارتا هلْ باتًَ حالكَ حالي ؟

معاذَ الهوى ! ماذقتُ طارقة َ النوى

وَلا خَطَرَتْ مِنكِ الهُمُومُ ببالِ

أتحملُ محزونَ الفؤادِ قوادمٌ

على غصنٍ نائي المسافة ِ عالِ ؟

أيا جارتا ، ما أنصفَ الدهرُ بيننا

تَعَالَيْ أُقَاسِمْكِ الهُمُومَ، تَعَالِي!

تَعَالَيْ تَرَيْ رُوحاً لَدَيّ ضَعِيفَة ً،

تَرَدّدُ في جِسْمٍ يُعَذّبُ بَالي

أيَضْحَكُ مأسُورٌ، وَتَبكي طَلِيقَة ٌ

ويسكتُ محزونٌ ، ويندبُ سالِ ؟

لقد كنتُ أولى منكِ بالدمعِ مقلة ً؛

وَلَكِنّ دَمْعي في الحَوَادِثِ غَالِ!

أبو فراس الحمداني

A la colombe qui gémissait près de moi j'ai dit :
O voisine! Te rends tu compte de mon état?
Refuge de l'amour!
Tu n'as pas goûté l'amertume de la séparation,
Et les malheurs ne se sont pas abattus sur toi comme sur moi.
L'arbre peut-il porter sur sa plus haute branche quelqu'un,
Dont le coeur est lourd de tristesse?
O voisine! Le temps a été injuste.
Viens près de moi
Que je puisse partager avec moi mes souffrances.
Approche-toi.
Tu verras une âme épuisée dans un corps torturé.
Se peut-il qu'un captif rit et qu'une personne libre se lamente,
Qu'un malheureux se taise et qu'un être sans souci pleure?
C'est plutôt moi qui devrait pleurer.
Cependant, mes larmes sont rares, même dans les épreuves.

Abou Firas El Hamadani

خيرُ إخوانكَ المشاركُ في المرِّ    
وأيْنَ الشَّرِيكُ في المر أَيْنَا
الذي إن شهدت سرَّك في الحـي    
 وإِنْ غبْتَ كانَ أذْناً وعيْنَا
مثلَ حرّ الياقوت إن مسَّه النَّار    
 جَلاه البلاَءُ فازداد زَيْنا
أنتَ في معشر إذا غبت عنهم    
بدَّلُوا كلَّ ما يَزِينُكَ شَيْنا
وإذا ما رأوكَ قالوا جميعاً    
أنتَ من أَكرَم الرجال علينا
ما أرى للأنامِ وداً صحيحاً    
عاد كل الأَنام زُوراً وَمَيْنَا
بشار بن برد

إِذا الشَّعْبُ يوماً أرادَ الحياةَ فلا بُدَّ أنْ يَسْتَجيبَ القدرْ

ولا بُدَّ للَّيْلِ أنْ ينجلي ولا بُدَّ للقيدِ أن يَنْكَسِرْ

ومَن لم يعانقْهُ شَوْقُ الحياةِ تَبَخَّرَ في جَوِّها واندَثَرْ

فويلٌ لمَنْ لم تَشُقْهُ الحياةُ من صَفْعَةِ العَدَمِ المنتصرْ

كذلك قالتْ ليَ الكائناتُ وحدَّثَني روحُها المُستَتِرْ

ودَمْدَمَتِ الرِّيحُ بَيْنَ الفِجاجِ وفوقَ الجبالِ وتحتَ الشَّجرْ

إِذا مَا طَمحْتُ إلى غايةٍ رَكِبتُ المنى ونَسيتُ الحَذرْ

ولم أتجنَّبْ وُعورَ الشِّعابِ ولا كُبَّةَ اللَّهَبِ المُستَعِرْ

ومن لا يحبُّ صُعودَ الجبالِ يَعِشْ أبَدَ الدَّهرِ بَيْنَ الحُفَرْ

فَعَجَّتْ بقلبي دماءُ الشَّبابِ وضجَّت بصدري رياحٌ أُخَرْ

وأطرقتُ أُصغي لقصفِ الرُّعودِ وعزفِ الرّياحِ وَوَقْعِ المَطَرْ

وقالتْ ليَ الأَرضُ لما سألتُ أيا أمُّ هل تكرهينَ البَشَرْ

أُباركُ في النَّاسِ أهلَ الطُّموحِ ومَن يَسْتَلِذُّ ركوبَ الخطرْ

وأَلعنُ مَنْ لا يماشي الزَّمانَ ويقنعُ بالعيشِ عيشِ الحجرْ

هو الكونُ حيٌّ يحبُّ الحَيَاةَ ويحتقرُ الميْتَ مهما كَبُرْ

فلا الأُفقُ يَحْضُنُ ميتَ الطُّيورِ ولا النَّحْلُ يلثِمُ ميْتَ الزَّهَرْ

ولولا أُمومَةُ قلبي الرَّؤومُ لمَا ضمَّتِ الميْتَ تِلْكَ الحُفَرْ

فويلٌ لمنْ لم تَشُقْهُ الحَيَاةُ منْ لعنةِ العَدَمِ المنتصرْ

وفي ليلةٍ مِنْ ليالي الخريفِ متقَّلةٍ بالأَسى والضَّجَرْ

سَكرتُ بها مِنْ ضياءِ النُّجومِ وغنَّيْتُ للحُزْنِ حتَّى سَكِرْ

سألتُ الدُّجى هل تُعيدُ الحَيَاةُ لما أذبلته ربيعَ العُمُرْ

فلم تَتَكَلَّمْ شِفاهُ الظَّلامِ ولمْ تترنَّمْ عَذارَى السَّحَرْ

وقال ليَ الغابُ في رقَّةٍ محبَّبَةٍ مثلَ خفْقِ الوترْ

يجيءُ الشِّتاءُ شتاءُ الضَّبابِ شتاءُ الثّلوجِ شتاءُ المطرْ

فينطفئُ السِّحْرُ سحرُ الغُصونِ وسحرُ الزُّهورِ وسحرُ الثَّمَرْ

وسحْرُ السَّماءِ الشَّجيّ الوديعُ وسحْرُ المروجِ الشهيّ العَطِرْ

وتهوي الغُصونُ وأوراقُها وأَزهارُ عهدٍ حبيبٍ نَضِرْ

وتلهو بها الرِّيحُ في كلِّ وادٍ ويدفنها السَّيلُ أَنَّى عَبَرْ

ويفنى الجميعُ كحلْمٍ بديعٍ تأَلَّقَ في مهجةٍ واندَثَرْ

وتبقَى البُذورُ التي حُمِّلَتْ ذخيرَةَ عُمْرٍ جميلٍ غَبَرْ

وذكرى فصولٍ ورؤيا حَياةٍ وأَشباحَ دنيا تلاشتْ زُمَرْ

معانِقَةً وهي تحتَ الضَّبابِ وتحتَ الثُّلوجِ وتحتَ المَدَرْ

لِطَيْفِ الحَيَاة الَّذي لا يُملُّ وقلبُ الرَّبيعِ الشذيِّ الخضِرْ

وحالِمةً بأغاني الطُّيورِ وعِطْرِ الزُّهورِ وطَعْمِ الثَّمَرْ

ويمشي الزَّمانُ فتنمو صروفٌ وتذوي صروفٌ وتحيا أُخَرْ

وتَصبِحُ أَحلامَها يقْظةً موَشَّحةً بغموضِ السَّحَرْ

تُسائِلُ أَيْنَ ضَبابُ الصَّباحِ وسِحْرُ المساءِ وضوءُ القَمَرْ

وأَسرابُ ذاكَ الفَراشِ الأَنيقِ ونَحْلٌ يُغنِّي وغيمٌ يَمُرْ

وأَينَ الأَشعَّةُ والكائناتُ وأَينَ الحَيَاةُ التي أَنْتَظِرْ

ظمِئْتُ إلى النُّورِ فوقَ الغصونِ ظمِئْتُ إلى الظِّلِّ تحتَ الشَّجَرْ

ظمِئْتُ إلى النَّبْعِ بَيْنَ المروج يغنِّي ويرقصُ فوقَ الزَّهَرْ

ظمِئْتُ إلى نَغَماتِ الطُّيورِ وهَمْسِ النَّسيمِ ولحنِ المَطَرْ

ظمِئْتُ إلى الكونِ أَيْنَ الوجودُ وأَنَّى أَرى العالَمَ المنتظَرْ

هُو الكونُ خلف سُبَاتِ الجُمودِ وفي أُفقِ اليَقظاتِ الكُبَرْ

وما هو إلاَّ كَخَفْقِ الجناحِ حتَّى نما شوقُها وانتصَرْ

فصدَّعَتِ الأَرضُ من فوقها وأَبْصرتِ الكونَ عذبَ الصُّوَرْ

وجاءَ الرَّبيعُ بأَنغامهِ وأَحلامِهِ وصِباهُ العَطِرْ

وقبَّلها قُبَلاً في الشِّفاهِ تُعيدُ الشَّبابَ الَّذي قدْ غَبَرْ

وقال لها قدْ مُنِحْتِ الحَيَاةَ وخُلِّدْتِ في نَسْلِكِ المدَّخَرْ

وباركَكِ النُّورُ فاستقبلي شَبابَ الحَيَاةِ وخصْبَ العُمُرْ

ومن تَعْبُدُ النُّورَ أَحلامهُ يُبارِكُهُ النُّورُ أَنَّى ظَهَرْ

إليكِ الفضاءَ إليكِ الضِّياءَ إليكِ الثَّرى الحالمَ المزدهر

إليكِ الجمالُ الَّذي لا يَبيدُ إليكِ الوُجُودَ الرَّحيبَ النَّضِرْ

فميدي كما شئتِ فوقَ الحقولِ بحُلْوِ الثِّمارِ وغضِّ الزَّهَرْ

وناجي النَّسيمَ وناجي الغيومَ وناجي النُّجومَ وناجي القَمَرْ

وناجي الحياة وأشواقها وضنة هذا الوجود الأغر

وشفَّ الدُّجى عن جمالٍ عميقٍ يُشِبُّ الخيالَ ويُذكي الفِكَرْ

ومُدَّ على الكونِ سحرٌ غريبٌ يصرّفُهُ ساحرٌ مقتدِرْ

وضاءَتْ شموعُ النُّجُومِ الوِضَاءِ وضاعَ البَخُورُ بَخُورُ الزَّهَرْ

ورَفْرَفَ روحٌ غريبُ الجمال بأَجنحةٍ من ضياءِ القَمَرْ

وَرَنَّ نشيدُ الحَيَاةِ المقدَّس في هيكلٍ حالِمٍ قدْ سُحِرْ

وأُعْلِنَ في الكونِ أنَّ الطّموحَ لهيبُ الحَيَاةِ ورُوحُ الظَّفَرْ

إِذا طَمَحَتْ للحَياةِ النُّفوسُ فلا بُدَّ أنْ يستجيبَ القَدَر 

أبو القاسم الشابي

فيها صغير يطلب الكبر

وشيخ ودّ لو صغرا

وخالٍ يشتهي عملا

 وذو عمل به ضجرا

ورَبُّ المالِ في تعب 

وفي تعب من افتقَرا

ويشقى المرء منهزما

 ولا يرتاح منتصرا

فهل هم حاروا مع الأقدار

أم هل هم حيروا القدرا

عباس محمود العقاد

أعمارُنا جاءت، كآيِ كِتابِنا                  

منها طِوالٌ وُفّيَتْ، وقِصارُ

والنّفسُ في آمالِها، كطريدةٍ                  

بين الجوارحِ، ما لها أنصار

ومنَ الرّجالِ مُحارَفٌ في دِينِهِ                  

وعن المَقادِرِ غُضّتِ الأبْصار

صلّى، فقصّرَ، وهو غيرُ مسافرٍ                  

متيمّماً، ومَحَلُّهُ الأمصار

دفعَ الزكاةَ إلى الغنيّ، سَفاهةً                  

وغدا يحُجُّ، فردّهُ الإحصار

إني رَقدتُ فعُمتُ في لُجَجِ المُنى                  

ثمّ انتبهتُ، فعادني إقصار

إن كنتَ صاحبَ جنّةٍ، في ربْوةٍ                  

فتوقّ أنْ يَنتابَها إعصار

أبوالعلاء المعري