Poème d'un imam...

النفسُ تبكي على الدنيا وقد علمت

أن السعادة فيها ترك ما فيها

لا دارٌ للمرءِ بعد الموت يسكُنهـا

إلا التي كانَ قبل الموتِ بانيها

فإن بناها بخير طاب مسكنُـه

وإن بناها بشر خاب بانيها

أموالنا لذوي الميراث نجمعُها

ودورنا لخراب الدهر نبنيها

أين الملوك التي كانت مسلطــنةً

حتى سقاها بكأس الموت ساقيها

فكم مدائنٍ في الآفاق قـــد بنيت

أمست خرابا وأفنى الموتُ أهليها

لا تركِنَنَّ إلى الدنيا وما فيهـا

فالموت لا شك يُفنينا ويُفنيها

لكل نفس وان كانت على وجــلٍ

من المَنِيَّةِ آمـــالٌ تقويهـــا

المرء يبسطها والدهر يقبضُهــا

والنفس تنشرها والموت يطويها

إنما المكارم أخلاقٌ مطهـرةٌ

الـدين أولها والعقل ثانيها

والعلم ثالثها والحلم رابعهــــا

والجود خامسها والفضل سادسها

والبر سابعها والشكر ثامنها

والصبر تاسعها واللين باقيها

والنفس تعلم أنى لا أصادقها

ولست ارشدُ إلا حين اعصيها

واعمل لدار ٍغداً رضوانُ خازنها

والجــار احمد والرحمن ناشيها

قصورها ذهب والمسك طينتها

والزعفـران حشيشٌ نابتٌ فيها

أنهارها لبنٌ محضٌ ومن عسـل

والخمر يجري رحيقاً في مجاريها

والطيرتجري على الأغصان عاكفةً

تسبـحُ الله جهراً في مغانيها

من يشتري الدار في الفردوس يعمرها

بركعةٍ في ظــلام الليـل يحييها

الامام  الشافعي

Oh la la la la !!!

J’ai cru avoir lu quelque part Da Foughali se plaindre des forumistes qui « polluent » ses topics !!!

Alors, je ne vois pas ce qu’est venu faire :

« Les sexy Katie Price et Kelly Rowland, deux belles à une fête... monstrueuse ! »

Sur le topic d’un imam ???

Pour un curé ça peut passer , mais pas à ce point Da Foughali , voyons !!!

Faut-il te rappeler une expression bien de chez nous ( Beni Khatab) ?

« yakhi, yakhi, el chib oua el aïb. !!! »

Apparemment ça te va comme une paire de gants.

Ps :

Just as you said, Da Foughali :

« If you don’t like , just pass by…)

...دع الأيام

دع الأيام تفعل ما تشاء

وطب نفسا إذا حكم القضاء

ولا تجزع لحادثة الليالي

فما لحوادث الدنيا بقاء

وكن رجلا على الأهوال جلدا

 وشيمتك السماحة والوفاء

وإن كثرت عيوبك في البرايا

 وسرك أن يكون لها غطاء

تستر بالسخــاء فكل عيـب

يغطيه - كما قيل- السخـاء

ولا تر للأعـادي قــط ذلا

 فإن شماتة الأعــدا بـلاء

ولا ترج السماحة من بخيل

 فما في النار للظمآن ماء

ورزقك ليس ينقصه التأني

 وليس يزيد في الرزق العناء

ولا حزن يدوم ولا ســرور

 ولا بؤس عليك ولا رخـاء

إذا ما كنت ذا قلب قنوع

 فأنت ومالك الدنيا سواء

ومن نزلت بساحته المنايا

 فلا أرض تقيه ولا سماء

وأرض الله واسعة ولكن

إذا نزل القضا ضاق الفضاء

دع الأيام تغدر كل حين

 ولا يغني عن الموت الدواء

الامام الشافعي

Let the days...

Let days go forth and do as they please

And remain firm when settled is the Decree

Don’t be afraid of what happens by night

For the affairs of this world are not to last

And be a man, strong in the face of calamities

And let your nature be that of kindness and honesty

If your faults become too much in front of the people

And you wish that they were to be concealed,

Then know that kindness covers all faults

And how many faults are kept hidden by kindness!

No sadness lasts forever, nor any happiness

And you shall not remain in poverty, or any luxury

Generosity cannot be hoped from the miserly

For no water exists in the Fire for the thirsty

Your provision will not be decreased due to life’s delays

And it cannot be increased due to your haste

If, in your heart, you possess contentment

Then you and those who possess the world are equal

And for him upon whose horizon death descends,

No earth can offer him protection, nor any sky

Indeed, the earth of Allah is certainly vast

But if decree descends, then the world constricts

Let days be the ones that betray you at all times

For no cure can avail a person of death

L'imam El Chafi'i

ولما قسـا قلبي

ولما قسـا قلبي وضـاقت مذاهبي

جعلت الرجـاء مني لعفوك سلمــا

تعاظمني ذنبـي فلمـا قرنتــه

بعفوك ربي كان عـفوك أعظمــا

فما زلتَ ذا عفو عن الذنب لم تزل

تـجـود وتعـفو منة وتكرمـــا

فلولاك لـم يصمـد لإبلـيس عابد

فكيف وقد أغوى صفيك أدما

فيا ليت شعــري هل أصير لجنة

أهنـــا؟ وأمـا للسعير فأندما

فإن تنتـقـم مني فلست بآسي

ولو أدخلت روحي بجــرم جهنمـا

فإن تعف عني تعف عـن متمرد

ظلوم غشــوم قاسي القلب مجرما

ويذكر أيام مضت من شبابه

وما كان فيها بالجهالة أجرما

يقيم إذا ما الليل مد ضلامه

على نفسه من شدة الخوف مأتما

يقول حبيبي أنت سؤلي وغايتي

كفى بك للراجين سؤلا و مغنما

الست الذي غذيتني و هديتني

ولازلت منانا علي ومنعما

عسى من له الإحسان يغفر زلتي

ويستر أوزاري وما قد تقدما

الإمام  الشافعي

When my heart hardened

When my heart hardened and my ways narrowed

My hope of your forgiveness towards You was my approach

I greatened my sin, yet when I compare it with your forgiveness

My Lord your forgiveness was greater

Yet, You forgive sins and still

Generously and gracefully bestow and forgive

Were it not for You, no worshipper would withstand Satan

How and he already has lured your chosen Adam

Alas! Would I be lead to paradise then I am a fortunate

Or a remorse to hell I am lead

Indeed not despaired if You avenged me

Or into the core of hell You brought my soul

And if You forgive me, a mutinous You forgive…

A wrongful unfair pitiless criminal…

He remembers the past youth days

And what crimes of ignorance were committed

Then, when the dark spread out

Fearfully he mourns himself

Saying my beloved You are my request and wish

Sufficient You are for the hopeful to ask and gain

Were not You who fed me and guided me?

And still, You give me generously and bless me

May You, to Whom my charity belongs, forgive me my faults,

Pardon my sins and what came before.

 L'imam El Chafi'i

أحـبُ الصالحينَ ولستُ منهم

 لعَلِّـي أنْ أنَـالَ بهم شَفَاعَةْ

 وأكـره مَن تِجَارتُهُ المعاصي

 ولـو كنَّا سواء في البِضاعة

الإمام الشافعي 

J’aime les gens du bien même si je ne suis pas d’eux

Peut être que j’aurai le pardon  à cause d’eux

Je déteste celui qui fait des péchés son commerce

Même si lui et moi sommes égaux en marchandises

Imam El Chafi’i 

I love people of good deeds even if I am not one of them

I may have pardon because of them

I hate he who   makes of bad deeds his trade

Even if   him and me are equal in merchandise

Imam El Chafi’i

Ps:

Traduction approximative made in saladin.

ولا تعطين الرأي من لا يريده

فلا أنت محمود ولا الرأي نافعه

الإمام الشافعي

Ne donne pas ton avis à celui qui ne le veut pas

Tu ne seras pas remercier et ton avis ne vas pas lui servir 

Imam El Chafi'i

And do not give your opinion to one who does not want it

For you are not praiseworthy and the opinion will not benefit him

Imam El Chafi'i