Salam alikoum
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Bonjour amis jijilien et jijiliennes, je suis batbotta la nouvelle débarquer !! j'aimerai mieux connaitre jijel et les jwajlas vu que je ne connais que le langage de ma grand mère maternelle et quelques plats typique.
Voilà j'espère que j'ai ouvert le topique dans le bon forum!!
et bienvenue batbotta
Bonjour amis jijilien et jijiliennes, je suis batbotta la nouvelle débarquer !!
Bienvenue ya "batbotta".J'espére que tu n'es pas vraiment une "batbotta".
Merci à tous J'étais une vrais batbotta quand j'étais enfant mais maintenant j'ai gagné en hauteur 
une "batbotta"?
Á mon avis,"batbotta" se dit pour une personne un peu "ignorante", "non-avertie", qu'on peut facilement "vendre' sans qu'elle se rend compte, "moue"(moralement).Dommage que notre "jijeloclodien" nejmo est absent ces derniers jours????Il ajouterait súrement quelque chose.Montres toi ya nejmo, c'est le printemps
.
ça sonne bien en tout cas
Me voila mon Ami, juste le temps pour te sortir de ton empètrement...et je m'éclipse après.
Ce que tu viens de relever dans la première phrase est juste mais s'applique pour quelqu'un traité de "Atab'tob", genre de type ignorant et niais...
Pour "Abat'bot ou Bat'bota" c'est effectivement une personne grosse, dodue mais bien dans sa peau, c'est à dire pleine de charme.
Je pense que ce qualificatif n'est tiré d'aucun parler, sauf peut être de l'arabe "El battâ", une oie bien grasse (y'a rien de péjoratif dont ce que je dis).
Je pencherais plutôt pour l'explication qui suit, en me remémorant un personnage de cinéma de l'époque, rigolo et loufoque qu'on appelait "Betabot" qui n'est autre que le gros type incarnant le personnage dans la série "Butt Abbot et Lou Castelo" (appelés par déformation Bétabot et Castelo) dont leurs semblables ont incarné bien plus tard les fameuses séries de "Laurel et Hardy" appelés à juste titre et à tort comme leurs prédécesseurs "Bétabot et Castelo".
Batbotta veux pas dire gros??? comme on dit un gros bébé!!! 
je ne suis pas spécialiste du dialecte jijel balak rani ghalta!!!
Batbotta veux pas dire gros??? comme on dit un gros bébé!!
C'est possible.
Ya Abbas,l'explication que je t'ai donné est juste mais pour le mot "ATABTOB" ..
Batbotta,Atabtob...il y'a presque un demi siécle que j'ai pas entendu ces mots.
Merci à tous les deux
mrahba bik la grosse 
EL QAF tu t'es melangé les pinceaux c'est bien batbotte et non pas tabtob wela metebteb Mais laissons les spécialistes nous éclaircir
Tiens tiens
Tu tiens quoi Abbas
batbota c'est une personne grosse mais aussi charmante,ou mignone. en jijelien hlouwa (sucrée)
batbota se dit generalement pour les bebés et les enfants.rarement pour les adultes.
on dit par exemple: jijelino a mis au monde un enfant ghaya smimèn oubahi,d'ha btibète (btibète c'est le diminutif de ha batbot)
ELQAF, tu as raté la bonne définition.
fayène kiteskène?
ELQAF, tu as raté la bonne définition.
fayène kiteskène?
Fi Jijel,fi cassada emachlada,wala fi la créte ama bartite???
on dit par exemple: jijelino a mis au monde un enfant ghaya smimèn oubahi
Tout beau et rose,comme un EHLILEF ESSGHIWAR
ha'lsanglier, bnou di jijelino
Fi Jijel,fi cassada emachlada,wala fi la créte ama bartite???
ana kinaskène fi mèdème jène mèdèbene
Medina, stop stp avant que je te manque de respect !!!!!
jijelino a écrit
Medina, stop stp avant que je te manque de respect !!!!!
tu aurait du pensé à çà bien avant!!
rappelles-toi que c'était toi qui m'avait manqué de respect le premeir,en me disant dans un autre topic,et sans que je ne t'adresse la parole: "arrete d'etre bete..."
si tu avait des comptes à regler avec intello, tu devais le faire sans t'acharner contre moi...
Barkawe mane alfalssafa, c vrai que ce que vous dites est juste mais batbota c pas un terme jijeli pas des anciens mais ispiré de betabote et castello oui oui hary et laurel
c moi hardy
c moi laurel
c toi le gros c moi le petit
st tres sympathique
bienvenu batbota (lol) j'espere qu'on aura un castello aussi
Au plaisir de te lire.
Non je pense que c'est un terme de jijel un vieux mot qui veux dire en réalité le ventre rond !! Bon c'est ce qu'on m'a expliqué! y'a t'il pas sur ce forum des personnes agées qui peuvent nous enrichir sur ce sujet!!
Si non merci a tous ceux qui me souhaite la bienvenue
Oui, c'est un vieux terme de sabir jijelien d'après mes sources.
Sans garanties, ça pourrait venir d'une déformation du mot "popotin"
y'a t'il pas sur ce forum des personnes agées qui peuvent nous enrichir sur ce sujet!!
Ya Btibta,il faut voir avec Da Ahcéne le Sidna Nouh du forum
....Forum et loi de là!
et même s'il était le plus âgé, il n a pas eu la chance de vivre au bled....Donc ne connaît pas de telles subtilités!
Ya Si elqaf, tu devrais le savoir, toi oeil de lynx!
En Français, on pourrait traduire par "boulotte", bouboule, bouboulina....
Pour Médina, tu devrais goutter la viande du cochon ( porc d'élevage) et celle du sanglier ( sauvage, gibier...), un cousin lointain du porc, tu verras qu'il y a une grande différence aussi bien dans la texture que dans le goût de la viande....
Bon appétit
Et bien notre da hcene est demandé à la barre lol
Da H'ssen m'a dit qu'il ne sait pas faire!
Réponse à ELQAF
Me voila mon Ami, juste le temps pour te sortir de ton empètrement...et je m'éclipse après.
Ce que tu viens de relever dans la première phrase est juste mais s'applique pour quelqu'un traité de "Atab'tob", genre de type ignorant et niais...
Pour "Abat'bot ou Bat'bota" c'est effectivement une personne grosse, dodue mais bien dans sa peau, c'est à dire pleine de charme.
Je pense que ce qualificatif n'est tiré d'aucun parler, sauf peut être de l'arabe "El battâ", une oie bien grasse (y'a rien de péjoratif dont ce que je dis).
Je pencherais plutôt pour l'explication qui suit, en me remémorant un personnage de cinéma de l'époque, rigolo et loufoque qu'on appelait "Betabot" qui n'est autre que le gros type incarnant le personnage dans la série "Butt Abbot et Lou Costelo" (appelés par déformation Bétabot et Castelo) dont leurs semblables ont incarné bien plus tard les fameuses séries de "Laurel et Hardy" appelés à juste titre et à tort comme leurs prédécesseurs "Bétabot et Castelo".
Je pencherais plutôt pour l'explication qui suit, en me remémorant un personnage de cinéma de l'époque, rigolo et loufoque qu'on appelait "Betabot" qui n'est autre que le gros type incarnant le personnage dans la série "Butt Abbot et Lou Costelo"
je ne pense pas que ce soit l'origine du terme "batbota", car les vieux y compris ma grand mere (paix à son ame) qui est décedée cela fait bien longtemps,utilisait ce terme.Elle n'a jamais connu la serie de butt abot et lou castello
foughali a écrit
Pour Médina, tu devrais goutter la viande du cochon ( porc d'élevage) et celle du sanglier ( sauvage, gibier...), un cousin lointain du porc, tu verras qu'il y a une grande différence aussi bien dans la texture que dans le goût de la viande....
Bon appétit
haram
haram
haram
Médina,
Ne t'inquiète pas, cela restera un secret entre nous, je ne dirais à personne, parole de Foughali, je le jure et je crache par terre!
Tu as bien confiance en moi, n'est ce pas, alors courage, try it, you will like it!
Da Foughali, toujours pour la paix des ménages
our "Abat'bot ou Bat'bota" c'est effectivement une personne grosse, dodue mais bien dans sa peau, c'est à dire pleine de charme.
Je pense que ce qualificatif n'est tiré d'aucun parler, sauf peut être de l'arabe "El battâ", une oie bien grasse (y'a rien de péjoratif dont ce que je dis).
Sahit la Star,
En kabyle on dit Ta'about pour ventre. Peut etre un rapport avec le berbere?
Lalla batbotta fi sèt'ha masbouta...
hahahaha mala katchamasse
lala btbota fastah masbota ka tachamasse bache wjaha yatkamache lollllll
Ah ben je connais pas ce dicton
y'a t'il pas sur ce forum des personnes agées qui peuvent nous enrichir sur ce sujet!!
ya que des beaux vieux sur le forum
C'est sympa pour eux... D'ailleurs ils t'aiment bien tous pour ta gentillesse...
ana tani kinhabhoum 
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
....Notre petite dernière!
Oui, tu es sur le vrai et unique forum où tu peux tout raconter sans censure, ni contraintes.....Un peu, quand même!
Da Foughali
How could you do that thing to me ?