Poster une réponse 
 
Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dialecte et langage JiJLi
Auteur Message
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #1
Dialecte et langage JiJLi
On a l'accent et on aime ça!


Préservons notre patrimoine linguistique!


Abandonner notre "langue", la laisser partir en perdition, revient à mourir doucement. Sans attachement à nos racines, le parler Jijilien en est un, nous pourrissons de l'intérieur. Car le dialecte ne sert pas qu'à la communication. Il est aussi un fantastique lien culturel entre les individus. Il entretient la fraternité et créé des liens indéfectibles.

Mais cela ne doit en aucun cas se traduire par l'abandon de notre "langue" maternelle. Cette "langue" qui nous permet de garder un lien avec nos ancêtres.


En renonçant à notre "langue", en considérant par exemple qu'il est trop tard, qu'elle ne peut échapper à son sort, celui d'être réduite à sa plus simple expression, nous commettons une grave erreur. Il faut au contraire refuser qu'elle soit massacrée comme elle l'est parfois dans la bouche de certains.

Préservons-là ! Et pour se faire, rien ne vaut que de protéger en premier lieu notre "langue" qui permet de passer nos émotions et de transmettre nos valeurs.

Qui connaît la signification de :

A'nou dah dah
النو داه داه
22-02-2018 05:24 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #2
RE: Dialecte et langage JiJLi

النو داه داه = أمطار غزيرة


A'nou Dah dah = averses de pluie


[Image: 3yg4.jpg]
24-02-2018 05:26 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #3
RE: Dialecte et langage JiJLi
C'est quoi ?

مطرب / مطربة


M'ttareb / M'ttarba
24-02-2018 05:29 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
saladin Hors ligne
Membre Senior

Messages : 447
Inscription : May 2014
Message : #4
RE: Dialecte et langage JiJLi
(24-02-2018 05:29 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

مطرب / مطربة


M'ttareb / M'ttarba

Bonjour Nassiba,

Je pense que مطرب ou مطربة veut dire matelas.

Le synonyme de مطرح quoi !Smile
24-02-2018 07:23 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #5
RE: Dialecte et langage JiJLi
(24-02-2018 07:23 PM)saladin a écrit :  
(24-02-2018 05:29 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

مطرب / مطربة


M'ttareb / M'ttarba

Bonjour Nassiba,

Je pense que مطرب ou مطربة veut dire matelas.

Le synonyme de مطرح quoi !Smile

Bonsoir Saldin

Matelas مطرح Faux Smile
24-02-2018 08:20 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #6
RE: Dialecte et langage JiJLi

مطرب = المخبأ وراء

M'ttareb = qui se cache derrière...

[Image: lbln.jpg]
24-02-2018 08:23 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #7
RE: Dialecte et langage JiJLi
C'est quoi ?

Yedmer

يدمر
24-02-2018 08:38 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
saladin Hors ligne
Membre Senior

Messages : 447
Inscription : May 2014
Message : #8
RE: Dialecte et langage JiJLi
(24-02-2018 08:23 PM)Nassiba a écrit :  

مطرب = المخبأ وراء

M'ttareb = qui se cache derrière...

[Image: lbln.jpg]



Merci pour la bonne réponse.

J’ai dit matelas parce que j’ai grandi dans la région de Sétif où مضربة veut dire matelas,
et comme je suis originaire de Beni Khtab où on prononce prfois le ط à la place du ض, j’avais cru que مضربة en sétifien veut dire مطربة chez nous là bas .Smile
24-02-2018 08:52 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #9
RE: Dialecte et langage JiJLi

يدمر = العمل بدون توقف / العمل الشاق


Yedmer = travailler sans relâche ( travail dur)

[Image: 7aun.jpg]
24-02-2018 09:34 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #10
RE: Dialecte et langage JiJLi
C'est quoi ?

والــــي

Walli

Ex : (walli une chose)
24-02-2018 09:38 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
saladin Hors ligne
Membre Senior

Messages : 447
Inscription : May 2014
Message : #11
RE: Dialecte et langage JiJLi
(24-02-2018 09:38 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

والــــي

Walli

Ex : (walli une chose)
Bonjour Nassiba

Là je ne risque pas de me tromper.Smile

والي veut dire chercher
25-02-2018 11:41 AM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #12
RE: Dialecte et langage JiJLi
(25-02-2018 11:41 AM)saladin a écrit :  
(24-02-2018 09:38 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

والــــي

Walli

Ex : (walli une chose)
Bonjour Nassiba

Là je ne risque pas de me tromper.Smile

والي veut dire chercher

Bonsoir Saladin
La réponse est juste, merci Smile
25-02-2018 07:20 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #13
RE: Dialecte et langage JiJLi
C'est quoi ?

تعيلي
Taâyelli
25-02-2018 07:21 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
saladin Hors ligne
Membre Senior

Messages : 447
Inscription : May 2014
Message : #14
RE: Dialecte et langage JiJLi
(25-02-2018 07:21 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

تعيلي
Taâyelli

Bonsoir Nassiba

تعيلي on peut le traduire en: Il me parait.

Expression que l'inspecteur Tahar , Allah yarhmou, répétait souvent .Smile
25-02-2018 07:54 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #15
RE: Dialecte et langage JiJLi
(25-02-2018 07:54 PM)saladin a écrit :  
(25-02-2018 07:21 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

تعيلي
Taâyelli

Bonsoir Nassiba

تعيلي on peut le traduire en: Il me parait.

Expression que l'inspecteur Tahar , Allah yarhmou, répétait souvent .Smile

Bravo SaladinSmile
Taâyelli = Il me parait.../ Je crois que...


تعيلي = أظن أن
25-02-2018 08:15 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #16
RE: Dialecte et langage JiJLi
C'est quoi ?

مطيت


M'ttit
25-02-2018 08:17 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
saladin Hors ligne
Membre Senior

Messages : 447
Inscription : May 2014
Message : #17
RE: Dialecte et langage JiJLi
(25-02-2018 08:17 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

مطيت


M'ttit

Bonjour Nassiba

مطيت
veut dire mettre le pas

exemple : عمري ما مطيت في هذا البقعة

je n'ai jamais mis les pieds dans cette place.
27-02-2018 10:26 AM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #18
RE: Dialecte et langage JiJLi
(27-02-2018 10:26 AM)saladin a écrit :  
(25-02-2018 08:17 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?

مطيت


M'ttit

Bonjour Nassiba

مطيت
veut dire mettre le pas

exemple : عمري ما مطيت في هذا البقعة

je n'ai jamais mis les pieds dans cette place.

@ Saladin

[Image: v4me.gif]


تعريف و معنى يمطى في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر. قاموس عربي عربي

تَمَطَّى الرجل : تَمدَّد


قال امرؤُ القيس : مَطَوْتُ بهم حتَّى يَكِلَّ غَرِيُّهُمْ ، وحتَّى الجِيادُ ما يُقَدْنَ بأَرْسانِ
27-02-2018 03:30 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Nassiba Hors ligne
Super posteur

Messages : 7,590
Inscription : May 2014
Message : #19
RE: Dialecte et langage JiJLi
C'est quoi ?


Yedwi

يدوي
ou ك يدوي
28-02-2018 04:49 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
saladin Hors ligne
Membre Senior

Messages : 447
Inscription : May 2014
Message : #20
RE: Dialecte et langage JiJLi
(28-02-2018 04:49 PM)Nassiba a écrit :  C'est quoi ?


Yedwi

يدوي
ou ك يدوي
Bonsoir Nassiba

يدوي

veut dire

fait du bruit Smile
28-02-2018 06:53 PM
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 


Aller à :