DE L’HISTOIRE DE JIJEL EN GENERAL ET DU PARLER JIJILIEN EN PARTICULIER.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)

Vote utilisateur: 0 / 5

Etoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactives
 

Bonjour. Il était 5 heures, ce jour du Mercredi, la pluie s'est calmée, mais attention aux fortes rafales de vent. Le Ciel sera peu nuageux le matin, et très nuageux à couvert l'après-midi. 
Notre ami Fawzi a eu la gentillesse de nous adresser le commentaire repris ci-après sur le dictionnaire du parler jijilien . Ces commentaires riches et instructifs constituent en réalité une contribution qui mérite de figurer comme sujet à débat à part entière. Je remercie l’auteur et souhaite que le titre que j’ai choisi cadre bien avec l’esprit et la lettre de son intervention.

Merci par avance, cher ami, pour les réponses que vous ne manquerez pas d’apporter aux commentaires des lecteurs. Bonne journée.

Bonjour Messieurs

Je voudrais apporter une petite précision: parler une langue ne peut nullement être une preuve suffisante d une appartenance socioculturelle.

Dans le cas de la région de Jijel, l’histoire nous enseigne que sa population est un melting pot dont le processus a commence depuis plusieurs siècles.

Les habitants de Jijel, et particulièrement ses campagnes, sont d origine diverses amazigh (car je n’aime pas le terme berbère qui est a l’origine un terme péjoratif insultant créé par les romains et qui veut dire barbare), andalous (sachant que l’Andalou peut être amazigh, arabe, iranien, noir africain, slave, espagnol, français ou italien ou un mélange de toutes ces races), “turc” (sachant que ceux qualifies de turcs entre 1516 et 1830 furent un mélange de turcs, d’albanais, de slaves, de ressortissant de différents régions de l‘Asie Centrale, et même de géorgiens ou de russes…). Et pour être plus précis, les Amazigh anciens d‘avant l’Islam, à l’origine, ne sont pas une race pure, ils sont comme toutes les populations du monde un mélange de plusieurs races, mais un mélange plus vieux résultant du brassage de différentes cultures et populations de l’poque antérieure a l’avènement de l’Islam en Afrique du Nord.

Les chercheurs spécialises admettent aujourd’hui, les liens culturels et génétiques entre les Amazigh et certaines dynasties pharaoniques de l’Egypte ancienne. L’élément romain ou vandale n’est pas non plus étranger dans notre région.

Tout cela pour vous dire, chers amis, que ce que vous échangez comme informations est magnifique pour la sauvegarde d‘une culture en voie d‘extinction, mais faites le sans préjugés et sans à priori avec un esprit universaliste, celui du chercheur de la vérité sans l’emprisonner dans des idées reçues ou des cadres idéologico-politiques contemporains et étroits qui sont généralement des phénomènes passagers, alors que l histoire des humains et leurs cultures est plus durable…

Merci, j ai appris des choses avec vous

Remarque: Assez souvent, les termes amazigh ou la grammaire amazigh dans le parler de Jijel sont, a mon avis, surtout des termes lies aux noms de lieux, aux outils de vie quotidienne, et globalement a l environnement ou l on vit. En dehors de ses domaines, on parle de l arabe littéraire très solide et très ancien. Ce qui me pousse a conclure, avec réserve, que beaucoup parmi les habitants de Jijel et ses campagnes en particulier ne parlaient pas amazigh à l’origine et qu’ ils ont appris cette langue tardivement quand ils ont débarqué dans la région il y ‘a à peine quelques siècles…

A débattre…

دمتم بخير

Fawzi

afalaz

Commentaires   

El khettabi
# El khettabi 16-02-2018 01:56
Bonjour saladin
Pouvez vous me dire ou se situent les beni khettab ch'raga ?
Juste pour ma culture.
Signaler un abus
saladin
# saladin 16-02-2018 10:08
Bonjour El Khettabi

Notre amie Nassiba qu’on salue chaleureusement , à l’occasion, avait posté sur le forum , un article qui définit les Beni Khetab Ch’raga ( ou Gu’bala :-) ) et leur territoire , selon ce qu’a été publié , sur le journal officiel du colonisateur, du 4 mars 1868.

Ci-dessous est le lien de l’article en question.

http://www.jijel.info/forums/thread-2305.html

Nos frères, les Beni Khetab Gu’raba sont installés, du coté de Texana et Emir Abdelkader.
Signaler un abus
saladin
# saladin 14-02-2018 15:36
Merci à vous, Mohamed et Fawzi pour ce topic.

J’appartiens à Beni Khetab ( ch'raga) et je me suis toujours demandé, comment se fait-il que les traditions et mode de vie sont semblables, à ceux de nos frères , de la Kabylie , alors que le parlé est semblable à celui de nos frères, de la région de Maghnia, Ghazaouet et Tlemcen ?
Beaucoup de mots dans le vocabulaire sont d’origine amazigh, spécialement tout ce qui se rapporte à la structure de la maison, ce qu’elle contient et son environnement.
Sans le moindre doute , les Beni Khetab ( ch'raga) font partie du melting pot, il serait for intéressant de savoir , where did they come from ? :-)
Signaler un abus

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Nous avons 290 invités et aucun membre en ligne

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Prévisions Météo

Espace pub: TOUR BENZIADA " Avancement des travaux"

Retour sur une page d'histoire.

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • CONSEILS D'UN ANCIEN...
    Foughali Foughali 27.05.2018 10:11
    Saluuuuut ! I would like to add my tips... N'allez pas au boulot Dormez toute la journée Ne dit on ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    Foughali Foughali 27.05.2018 09:56
    Salut JJ et Saladin. Waouw...Quel débat d'experts ! Nous, les musulmans occasionnels ou par habitudes ...

    Lire la suite...

     
  • Restaurants de la Rahma et distribution de couffins: La solidarité au rendez-vous à Jijel
    saladin saladin 27.05.2018 09:08
    La solidarité avec nos sœurs et frères démunis, pendant le mois de Ramadhan, est très louable !

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    saladin saladin 27.05.2018 08:09
    Puisque que ce n’était qu’un "show" pour toi, alors arrêtons le "show" tout de suite. "Je vous ai ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    jijel.jijel jijel.jijel 26.05.2018 21:16
    Avant d'entrer dans le show final, je te fais remarquer que: 1- à aucun moment, je n'ai évoqué une ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    saladin saladin 26.05.2018 19:11
    Il faut faire la distinction entre إِنْ Et إنّ Et si tu cherches bien, tu sauras qu’il n’y a pas ...

    Lire la suite...

     
  • CONSEILS D'UN ANCIEN...
    saladin saladin 26.05.2018 15:24
    Merci Mohamed pour ces conseils utiles, et pas seulement, pendant le Ramadhan. J’aimerai ajouter ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    jijel.jijel jijel.jijel 26.05.2018 14:13
    Bravo et merci pour la correction, je vois que tu maîtrises les règles régissant "Inna et ses soeurs" ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    saladin saladin 26.05.2018 10:45
    أستطاع شيء Veut dire قَدَر عليه وأَمكنه --- طاق الأمر Veut dire احتمله بمشقَّة C’est des définitions ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    jijel.jijel jijel.jijel 24.05.2018 22:41
    Je comprends très bien qu tu sois si désolé... Les verbes طاق et أطاق signifient supporter et n'ont rien ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    saladin saladin 24.05.2018 18:57
    Désolé, j’ai juste voulu que tu nous clarifies, d’une manière plus explicite, cette nuance de pouvoir ...

    Lire la suite...

     
  • Visite inopinée du wali aux chantiers...
    abdelah abdelah 24.05.2018 10:18
    est la tannerie juste dernier complexe stade de Rouibah Hocine est les odeurs

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    Foughali Foughali 24.05.2018 10:11
    Salut Christine Je pense que les chiites et tous ceux qui se remettent en cause ont raison de le ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    jijel.jijel jijel.jijel 24.05.2018 09:23
    Un peu de modestie, est bien que la condescendance. On n'est pas à l'école! Et comme c'est toi qui ...

    Lire la suite...

     
  • Décès et condoléances...
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2018 19:26
    CONDOLÉANCES: J'apprends à l'instant le décès du jeune Lakhal, père de deux fillettes, victime ...

    Lire la suite...

     
  • MÂLES HAUTS, NETS ?
    christine hamad christine hamad 23.05.2018 19:07
    Bonsoir,saha ftourkoum, "Ishtihad" veut dire un peu comme faire un effort, pour trouver des interprétations ...

    Lire la suite...

     
  • Le ministre de la Justice, Garde des sceaux, Tayeb Louh en visite à Jijel
    Foughali Foughali 23.05.2018 16:27
    Salut ! Marre de quoi ? Des mensonges des dirigeants ? De la vie chère ? De la misère culturelle ?

    Lire la suite...