FaceBookTwitterGoogle+

Recherche

Portail des kotama

L'information au quotidien en continue, en images et en vidéo. Découvrez chaque jour, la référence de l'actualité jijelienne en temps réel...

Patrimoine: "Tikchbila" des larmes d'Andalousie aux joies maghrébines

tikchbila

Sujet déjà présenté sur jijel.info, il y a juste une année...

On a dansé sur la chanson et on l'a souvent fredonné. Une ancienne chanson qui rend "joyeux" mais en réalité cette chanson est plutôt triste car elle fut douloureuse et a fait pleurer des milliers "d'Andalous".

Ses mots sont fort et très expressifs d'une souffrance qui n'a jamais guéri

"Tikchbila Tioulioula", "Nous allons retourner à Séville" est à l'origine une litanie chanté par les "Moresques" chassés de leur pays l'Espagne.

Pour rester, ils devaient se convertir au christianisme. Pour tester leur foi, on les obligeait à boire du vin, d'où la phrase "Ghir El kass Li Atawni".

Avec le temps, les altérations profondes dans le texte on fait que cette complainte, à l'origine, soit largement dénaturée pour en faire une chanson du folklore maghrébin.

 

Je partage avec le reste des mortels: l'expulsion des Musulmans de L'Espagne et, leur fameuse chanson "Trik ishbila" qui veut dire la route de Seville.
Voici ce qu'a dit Mohamed Samir El Andalousie dans ses commentaires sur ce sujet:
Tikchbila vient de « Trik Ishbiliyya » : la route de Séville
Tiwliwla : y retourner
Ma Qetlouni w Ma Hyawni : ni ils m’ont tué, ni ils m’ont laissé vivant
Dek el Kess Li Aâtawni : ce vin qu’ils m’ont donné (certains chrétiens obligeaient les musulmans à boire du vin pour les laisser passer, et ainsi les humilier dans leur religion)
El’hrami maymoutchi : le chrétien est revenu
Jet Khbarou Fel’Koutchi : nous avons appris sa vengeance des siècles après
Et, son texte en Arabe
Mohamed Samir El Andalousie
"تِكش ِ بيلة تِوليولة…ما قتلوني ما حياوني…داك الكاس اللي عطاوني…الحرامي ما يموتشي…جات خبارو في الكوتشي…"من أغاني الموريسكيين والأندلسيين المهاجرين من الأندلس، يصفون فيها مأساتهم وماعناتهم في الطريق "طريق إشبيلية ستعودون لها". و هذا تعبير عن حنين الأندلسيين إلى العودة إلى أرضهم بإشبيلية.
"ما قتلوني ما حياوني…ذاك الكاس اللي عطاوني" أثناء تهجير المورسكيين من الأندلس, كان بعض النصارى يجبرونهم على شرب الخمر حتى يسمحون لهم بالمرور, زيادة في احتقارهم و إذلالهم, فهم بهذا ليسوا أمواتا و ليسوا أحياءا من شدة الذل.ا...لكوتشي، والكوتشي: وسيلة نقل
معتمدة على حصان صغير يجر عربة…
والعجيب، أن الأطفال المغاربة، خصوصا الموريسكيي الأصل، يغنونها وهم يرقصون ويد الواحد مع يد الآخر، وهما متقابلان…"..و ربما المورسكيون الذين هاجروا إلى المغرب آنذاك قد غلبت على لسانهم العجمة فكانوا ينطقون القاف كافا, ثم تلقفها المغاربة جميعا بعجمتها.إن استمرار هذه الأغنية بيننا إلى اليوم دليل على تجدر الأندلس في عمق ذاكرتنا الجماعية رغم مرور القرون على مأساة سقوطها. و من واجبنا الحفاظ عليها لتستمر على ألسننا و ألسن أطفالنا لعلنا بذلك نحفظ ذكرى الأندلس في وجداننا


Quotidien echo
Proposé par notre ami Hocine Baouche USA

 

Commentaires   

fly1
# fly1 29-04-2016 11:51
Cette chanson populaire au maroc , a ete chanteé pour la première fois en Algerie à Jijel , par Nodine TOUHAMI (rabbi yechfih) , tout au debut des anneees 70 , lors de son retour definif en Algerie. Il l'a apprise des orchestres marocains en France dans un style Gnawi , qu il a reconvertie en chaabi.De Jijel cette chanson a été exportee à Alger et ailleurs.
Contrairement à ce que dit et traduit faussement le quotidien Les Echo dans cette article , et si on ecoute bien les paroles et leurs subtilités , et comme le disent les anciens , la chanson raconte l'histoire d'une femme morisque , violee , battue torturee hors de Seville par des chrétiens , et sans lui donner la mort.D'autres parle de l'expulsion des morisques.

Tiouilouila : tiouili liha (tu y retourneras)
Jek khbarou fel koutchi : chez les morisque El koutchi est un moyen de transport de l'epoque . Donc on peut comprendre " linformation a ete véhiculée"
El harami maymoutchi : il ne mourra pas.

A noter que le la lettre "Kaf" chez les morisques se prononce comme chez les jijeliens "QUEF". Et on retrouve la même prononciation dans bcps de regions marocaines.Cela est du certainement à l'apport des familles jijeliennes d'origine Andalouses (les Bencharif les Benafa3.....

M'hidine Benslimane
Signaler un abus
Azar
# Azar 30-04-2016 13:21
J'ai toujours danse sous les le rythmes de cette chanson sans savoir réellement l’histoire qui est liée a cette chanson. Merci, j’ai appris quelque chose de nouveau pour moi. Votre commentaire me parait plus logique que le texte original !
Signaler un abus
christine hamad
# christine hamad 29-04-2016 11:25
pourqoui ils ont perdue l'andalous?!
parce-que chaque famille regnante a commencer de faire la guerre a une autre famille, et ils ont eu leurs interets privé en téte, personne n'a songer au future du pays et son peuple, comme ca se passe maintenant aussi, dans beaucoup des pays arabes!
Signaler un abus
MedSouilah
# MedSouilah 29-04-2016 10:24
Mon cher ami jijel.reveil, bonjour
C'est moi qui vous remercie d’être fidèles à notre journal.
Bonne journée
Signaler un abus
jijel.reveil@gmail.com
# jijel.reveil@gmail.com 29-04-2016 09:22
Bonjour Mr SOUILAH,
Quelle bonheur, un grand merci pour cette publication, oh jeunesse, nostalgie,

je suis sur de passer une belle journée. à l’instant mon épouse se joint à moi pour partager ce bonheur en vous remerciant pour votre travail.
La vie n'interdit pas le bonheur, l'obscurité oui.
bonne journée à vous tous.
Signaler un abus

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Prévisions Météo

Jijel: Les grands projets en images...

Espace pub: TOUR BENZIADA " Début des travaux"

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • JIJEL: Le centre de soins de Belghimouz dans tous ses états
    peugeot peugeot 06.12.2016 19:53
    déjà de l'extérieur le malade sait ce qu'il attend à l'intérieur . une façade d'abattoir

    Lire la suite...

     
  • JIJEL : LE "CIRQUE" DU CENTRE VILLE.
    peugeot peugeot 06.12.2016 15:30
    dommage pour une si belle placette transformée en bidonville .

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: Le centre de soins de Belghimouz dans tous ses états
    peugeot peugeot 06.12.2016 15:25
    le reflet de la médecine chez nous , ça veut dire en sortant d'ici direction le cimetière .

    Lire la suite...

     
  • Décès et condoléances...
    MedSouilah MedSouilah 06.12.2016 11:45
    Avis de décès de Monsieur: BOURAHLA Mohamed "Chauffeur de bus", habitant cité des 400 logts. L'enterrement ...

    Lire la suite...

     
  • Bellara: La production sera entamée à partir de 2017
    jijel.jijel jijel.jijel 06.12.2016 10:20
    En écoutant bien (à partir de la minute 0:44) les propos du DG adjoint d'AQS, on comprend très bien que ...

    Lire la suite...

     
  • JIJEL : LE "CIRQUE" DU CENTRE VILLE.
    fly1 fly1 05.12.2016 19:42
    Et bien avant, c'etait quoi ? Un terrain vague ,qui avait son nom (portait le nom d'une famille de ...

    Lire la suite...

     
  • Décès et condoléances...
    MedSouilah MedSouilah 05.12.2016 18:20
    Avis de décès de Monsieur HAMADI Mostfa "Ben DERNALI". jijel.info présente ses sincères condoléances ...

    Lire la suite...

     
  • Ce matin à Jijel: Le poisson toujours inabordable
    ninoumouad ninoumouad 05.12.2016 16:58
    Des étals de misère .

    Lire la suite...

     
  • Mise en conformité des constructions illicites à Jijel: Quand le citoyen paie les errements de l’administration
    Foughali Foughali 05.12.2016 12:06
    Salut Après ton constat : Dis nous ce que tu vas faire pour contribuer au changement ? Sans rancunes

    Lire la suite...

     
  • Retour aux souvenirs...
    Foughali Foughali 05.12.2016 12:04
    Salut .... Pourquoi changes tu de pseudo périodiquement ? Aurais tu des choses à te reprocher ? C'est ...

    Lire la suite...

     
  • Championnat amateur: Résultats et classement de la 11ème journée
    elmej,oun elmej,oun 05.12.2016 07:44
    prochain déplacement de la JSD au cercle militaire ( cirque ) et recevra l'équipe d'el faubourg le ...

    Lire la suite...

     
  • Mise en conformité des constructions illicites à Jijel: Quand le citoyen paie les errements de l’administration
    elmej,oun elmej,oun 05.12.2016 07:42
    de Djidelli avec ses coopérants de l'époque ses 400 la piscine la ferme Andreux l'île magique de ...

    Lire la suite...

     
  • Retour aux souvenirs...
    Foughali Foughali 05.12.2016 01:56
    Salut taher Je suis entièrement d'accord pour dire que 50 ans après la fin de la guerre, il faut ...

    Lire la suite...

     
  • Retour aux souvenirs...
    Foughali Foughali 05.12.2016 01:42
    Salut Mohamed Oui, tu as raison ....nous étions nombreux à subir les bombardements des canons de 105 ...

    Lire la suite...

     
  • Retour aux souvenirs...
    fly1 fly1 04.12.2016 23:31
    Oui JJ , c tout à fait ça. un lundi peut être un lendi ,et pas l'inverse.

    Lire la suite...

     
  • Photos inédites de Jijel et Taher entre 1957-1958
    jijel.jijel jijel.jijel 04.12.2016 18:59
    Ce petit film couleur a été prix par une caméra portative personnelle 8mm (peut-être Kodak) déjà ...

    Lire la suite...

     
  • Photos inédites de Jijel et Taher entre 1957-1958
    MedSouilah MedSouilah 04.12.2016 17:19
    Un film de 8 minutes, vue panoramique sur la ville de Jijel entre 1960 et 1962. le Port, la ...

    Lire la suite...