Une image du jour de mon ami: Halim Benchouieb que j'ai eu le plaisir de rencontrer ces derniers jours.
Des sparaillons frétillants....un poisson de la famille du SAR qui s'est raréfié sur nos côtes...localement appelé CHPARA.

Quand je parle du commerce de charbon de bois de Jijel vers tout le bassin méditerranéen,depuis l'Antiquité, je suis sérieux car cela était connu et moi, je l'ai appris pendant les cours d'Histoire lors de mes études. Les Phéniciens et, plus tard, les Carthaginois (qui sont des Phéniciens installés en Tunisie après avoir été chassés de chez eux suite à des conflits internes...), c'étaient des marchands (et non des envahisseurs) qui commerçaient avec les gens des régions où ils avaient posé pied, généralement des ports et des abris naturels disséminés le long de la côte méridionale de la Méditerranée jusqu'à l'océan Atlantique. Ils échangeaient des produits qu'ils ramenaient avec eux contre des produits locaux dont le charbon de bois, les peaux et cuirs et l'huile pour ce qui est d'Igilgili. Et, contrairement à ce que vous dites, les tribus étaient très fortement sédentaires, ancrées dans leurs territoires soigneusement délimités, gardés et protégés desquels ils n'étaient délogés que par la pire contrainte puis y revenaient dès qu'ils le pouvaient. Les Jouajlas chassés par la France vers Guelma ou Ain Abid sont revenus en grande partie vers leurs terres d'origine. Concernant l'appellation frena et frayène, bien sûr que c'est du berbère et tous les termes désignant ce qui relevait de la vie, des plantes et des lieux de chez nous sont berbères sinon d'origine berbère : aghlad (mur en pierre sèche), azouit (zone d'épandage des déjections animales), azri ( terre-plein)... ettro (lentisque), eddra (sarrasin), bouriamane, emmatwal...il y en a des centaines. Tous les autres mots pour désigner ce qui n'était pas spécifique à la langue et culture berbères et qui étaient introduits dans notre langage surtout par les Arabes ont des noms arabes plus ou moins purs et dans tous les cas, plus purs à Jijel que dans beaucoup de régions d'Algérie. Nous sommes un très vieux et très noble peuple, un des plus vieux peuples de la terre encore attaché à sa terre d'une manière aussi viscérale. Il ne faut jamais l'oublier Bien à vous!

Bonsoir
Y'a Mohamed ce n'est pas "frayen", c "LAFRAYENE", et puis cette très belle photo ne représente pas ce lieu.elle pourrait être prise au lieu appelé "le port ed'dekerrad",zone très poissoneuse jadis.
Tchalba associée au mulet (ebbouri) , semble un peu bizarre.Etchalba (et sa variété ,tchalbine et elguendouze),préfèrent une eau trouble et agitée, et s'associe généralement à "El kehla".Ebbourri (mulet) les eaux usées, polluées , (embouchure de boudis,Beaumarchais ,fillage Mustapha , elbassènne).

Quand on était gamin ,le gros mulet à tête plate,on l'appelait " le tête plat" (sans accorder).