Cette odeur est bien familière pour ceux qui ont connu Jijel d'avant l’installation de la mini station d'épuration des effluents de la tannerie de Jijel, c'était l'odeur de marque de l'entrée Ouest de la ville, d'ailleurs une anecdote répandue à l'époque disait qu'un gars de Jijel, pris en stop sur la Corniche par des coopérants Français, en arrivant à l'Arayèche, a dû se déculpabilisé en voyant ses hôtes se boucher le nez tellement ça sentait mauvais, alors il leur a dit; ”Madame, ce n'est pas moi, c'est la Tandré”

Plaisanterie mise à part, le problème doit se situer au niveau du fonctionnement de la station d'épuration de la tannerie, si pour une raison technique ou une autre elle se trouve à l'arrêt, les effluents industriels ne pouvant se traiter dans la station d'épurations municipale d'Errabta (qui ne traite que les eaux usées domestiques) la direction de la tannerie a dû recourir à l'ancienne méthode, c'est à dire le déversement direct des eaux usées industrielles dans le cours d'eau avoisinants, étalant ainsi la pollution de tout le bassin versant, jusqu'à la mer, d'où les odeurs persistantes.
Si c'est le cas, ça serait une véritable catastrophe, les autorités se doivent d´élucider ce qui se passe dans les plus brefs délais, et prendre des mesures d'urgence pour arrêter le massacre.

Il pourrait aussi s'agir de surplus de production d´effluent dépassant la capacité de traitement de la station actuelle, déversés de manière sauvage et illégale.
Dans les deux cas, la direction de la tannerie se doit par la loi, d'informer le public et les autorités de ce qui se passe réellement, car il s'agît d'un problème de santé publique et de dégradation grave de l’environnement.

La direction de la tannerie responsable aux yeux de la loi, doit immédiatement trouver une solution pour augmenter sa capacité de traitement, ou alors s'équiper d'installation de prétraitement et l'acheminer ver la station d'épuration d'Errabta pour la finition.