Hai El Fourssane: D'Autres travaux non finis, une hantise pour le citoyen.

Après les travaux d’assainissement du groupement d'entreprises Algéros-Chinois, vient le tour aux entreprises travaillant avec Sonelgaz, dans les travaux de réfection de l'installation des réseaux électriques souterrains. Regardez bien l'image, elle parle d'elle même, les entreprises ne finissent jamais le travail, laissant après eux un nuage de poussière.

Une question me vient toujours à l'esprit: Pourquoi ces entreprises ont plié bagages, et quitté les lieux, laissant le quartier dans un piteux état...?
 
 

Photo de notre confrère Yacine du journal El Fedjr

سكان حي الفرسان على موعد مع الغبار بسبب مشاريع المخطط الإستعجالي لمؤسسة سونلغاز، وكذا الأشغال المعتمدة في عملية الحفر ووضع الكوابل الكهربائية التي تقام بطرق تقليدية من قبل المقاولات التي أسندت لها المشاريع.
هذه الصور تمثل بقايا أشغال الحفر وربط المحولات ببعضها بواسطة الكوابل، حيث نلاحظ لجوء المقاول إلى رمي بقايا الأشغال من أتربة داخل مساحة تتوسط الحي، وعدم إعادة الأرصفة إلى حالتها الطبيعية وفقا لدفاتر الشروط المعمول بها . وفي انتظار دلك يبقى اصحاب المحلات والسكان يعانون من الغبار والاطفال محرومين من مساحات اللعب بين العمارات .
يومية الفجر
ياسين/ب

 

 

Commentaires   

jijel.jijel
# jijel.jijel 13-04-2015 17:48
Oui Fly, le chevalier Paul a guerroyé à Jijel pendant 3 mois mais a pu rejoindre la France où il est mort en 1667. Certains de ses compagnons chevaliers du même ordre n'ont pas eu sa chance tel le chevalier Tranchet tué à Jijel.

Pour la caserne, elle ne peut porter un commun (chevalier) donc c'et un nom propre Chevalier qui lui a été attribué en souvenir d'un officier nommé Chevalier (nom d'ailleurs trés répandu en France)

Imaginer un docteur Abdenour par exemple, est il normal qu'un hôpital s'appellerait Hôpital Docteur en souvenir de ce médecin Abdenour?
jijel.jijel
# jijel.jijel 13-04-2015 10:21
Camp Chevalier, Fort Galbois
jijel.jijel
# jijel.jijel 13-04-2015 10:00
@Fly
Voici un extrait de plan où j'ai représenté la rue Paul qui longe l'Eglise détruite. On y voit aussi Bab Essor exactement à l'ouverture pratiquée dans le rempart; ainsi que le chemin (en vert qui menait à Bordj Echetti).
jijel.jijel
# jijel.jijel 12-04-2015 20:12
@Fly

Le Camp Chevalier ou (El Caserna =la caserne) est un campement militaire français situé sur les hauteurs de Ayouf pas très loin du Fort Galbois.

L'appellation Camp Chevalier ne provient pas du chevalier Paul (expédition de 1664) mais a été adoptée en souvenir d'un officier français dont le nom de Famille est Chevalier.

Quant au chevalier Paul, le terme "chevalier" est un nom commun car Paul de son vrai nom Jean-Paul de Saumeur; il était membre de l'ordre de saint Jean de Jérusalem.
D'ailleurs, Paul n'était pas le seul chevalier participant à l'expédition de Jijel en 1664.

Je suis sur de cela car j'avais un document français qui affirmait que la caserne de Jijel a reçu l'appellation de Camp Chevalier en souvenir de Chevalier (j'ai oublié le prénom) officier d'un régiment de RCP (parachutistes).

Je vais chercher dans mes archives pour retrouver le document.

Cependant le chevalier Paul (de 1664) a eu une rue portant son nom à Jijel, il s'agit de la Rue Paul (là où se trouve le magasin Bouraoui face à l'ancienne église).Quel est son nom aujourd'hui?
MedSouilah
# MedSouilah 12-04-2015 20:53
ça devient de plus en plus intéressant !
Une petite photo, des souvenirs, et oh, une autre page d'histoire !
Du mur de Bordj Echetti, avec toutes ces recherches historiques au camp chevalier...
Merci JJ
NB: Pour ce qui est de la traduction, c'est tout simplement une catastrophe!
Je vais te raconter une petite anecdote:
Nous sommes dans les débuts des années 80, alors que nous étions de jeunes formateurs en Fabrication Mécanique, ayant suivi une formation depuis notre très jeune age en langue Française.
Et voilà arrivée l'arabisation ! :sad:
Parmi les différentes machines outils dans mon atelier, nous avions un étau-limeur, que tu dois connaitre!
son travail, est simple, par rapport aux Fraiseuses universelles, animé d'un mouvement rectiligne alternatif, il enlève des copeaux à une pièce métallique serrée dans un étau.
Imaginez cher ami, comment ils l'ont appelé en arabe:
Ennatah: النطاح :eek:

En référence aux gestes du Mouton !
fly1
# fly1 12-04-2015 21:57
Actuellement ,rue ahcene Bencheikh ,il me semble.

oui le chevalier Paul , de son vrai nom Jean Paul Saumeur.
il a été nommé Chevalier le 21 juin 1651 , soit 13 ans avant l'expédition de jijel en 1664 .il y participa.
Il était membre de l'ordre de st jean de Jerusalem;

Mais chevalier Paul ,a mit ses pieds à jijel et a bien guerroyé.mais ce n'est pas sûr que ce soit lui qui porte le nom de la caserne "camp chevalier" .
saberinel
# saberinel 12-04-2015 17:50
ALLEZ VOIR AUSSI L ETAT DES ROUTES DES QUARTIERS DE CALZADA VRAIMENT DU JAMAIS VU. CA SE DEGRADE ET PERSONNE N A LE COURAGE DE DIRE HALTE.
OU ALLONS NOUS !!
jijel.jijel
# jijel.jijel 11-04-2015 20:22
Haï El Foursane, c'est quoi encore ça??
MedSouilah
# MedSouilah 11-04-2015 21:47
Bonsoir JJ
El Fourssane, c'est Chevalier !
Vous avez bien raison JJ
Ils doivent corriger au niveau de la wilaya cette déformation!
Ce lieu a été attribué CAMP. Chevalier PAUL.
Désormais, il est appelé aujourd'hui HAI Fourssane !
NB: On aurait du l'appeler au nom d'un Chahid des lieux !
igilgilli
# igilgilli 12-04-2015 12:47
Y a pire, nous avons des lieux avec des noms barbares comme l’EKETE, 250 logements , 1000 logements, le 3ème KM, le 5 ème..
fly1
# fly1 12-04-2015 13:25
slt igilgili
"Camp Chevalier" ou " Camp Le Chevalier" est une dénomination qui était réservée seulement à la caserne .P. le chevalier étant un militaire marin lors de l'expédition de 1664

quant à la cité à EKETE , c le nom de l'entreprise grèque qui l'a construite; il n'y a pas de similitudes à l'arabisation ou la traduction litterale, de Chevalier en Forsane;

ça me rappelle le temps de l'arabisation des an 70 . Un certain Slimane .B (alias Slimane Eb'birro) de jijel , contre l'arabisation et le populisme ,il lance ironiquement un appel à ses connaissances pour l'appeler désormais SLIMANE EL MEKTEB (bureau).
igilgilli
# igilgilli 12-04-2015 13:51
Raison de plus pour ne pas faire une traduction littérale du nom d’un colon et l’attribuer à tout un quartier.
Je sais pour EKETE (nom de l'entreprise grèque)…mais pourquoi pas des noms bien de chez nous : Ayouf, ouled Aïsaa, lah’wamra …et j’en passe..
fly1
# fly1 12-04-2015 14:18
justement le quartier c Ayouf , on lui a étendu ce nom porté seulement par le camp (el caserna); les anciens font bien la différence entre le camp chevalier et Ayouf.
cette " a3céda" est apparue quand on a commencé à construire la nouvelle ville , avec cette appellation "numérique" des cités;
jijel.jijel
# jijel.jijel 12-04-2015 20:14
Même en traduisant, ils font des erreur énormes car El foursanne ce sont les cavaliers et non les chevaliers!

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Nous avons 408 invités et aucun membre en ligne

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Communiqué jijel.info

Aider jijel.info...! Nous vous remercions pour votre fidélité, pour la survie de cette petite fenêtre jijellienne.

Prévisions Météo

Espace pub: TOUR BENZIADA " Avancement des travaux"

Retour sur une page d'histoire.

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • Covid19: 475 nouveaux cas, 210 guérisons et 9 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 07.07.2020 19:03
    ALGER- Un confinement partiel sera imposé à compter de mercredi, de 13h00 au lendemain 05h00, dans ...

    Lire la suite...

     
  • Les crânes de résistants algériens à la colonisation française retrouvent la terre natale
    MedSouilah MedSouilah 04.07.2020 11:29
    C’est en épluchant les documents qui accompagnaient les têtes lors de leur envoi, que le chercheur ...

    Lire la suite...

     
  • Les crânes de résistants algériens à la colonisation française retrouvent la terre natale
    MedSouilah MedSouilah 04.07.2020 11:29
    Crânes de combattants au Musée de l'homme en France. C’est en 2011 que l’affaire débute. L’archéologue ...

    Lire la suite...

     
  • Les crânes de résistants algériens à la colonisation française retrouvent la terre natale
    christine hamad christine hamad 04.07.2020 07:30
    C'est un journée historique Ces combattants étaient les hommes digne, honnêtes et très courageux ...

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus: 336 nouveaux cas, 223 guérisons et 7 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 02.07.2020 19:42
    Le 02.07.2020 ALGER- Trois cent quatre-vingt-cinq (385) nouveaux cas confirmés de Coronavirus (Covid-19) ...

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus: 336 nouveaux cas, 223 guérisons et 7 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 02.07.2020 19:42
    Le 02.07.2020 - تسجيل 385 حالة إصابة جديدة بـ فيروس_كورونا - تسجيل 8 وفيات جديدة بسبب كورونا - تسجيل ...

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus: 336 nouveaux cas, 223 guérisons et 7 décès en Algérie durant les dernières 24h
    Igel Igel 30.06.2020 22:15
    Imaginons quelque légers scénari: A-Les wilayas touchées restent confinées et Jijel non: tous ceux ...

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus: 336 nouveaux cas, 223 guérisons et 7 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 30.06.2020 20:53
    TINDOUF- Le Premier ministre, Abdelaziz Djerad, a souligné, mardi dans la wilaya de Tindouf, que les ...

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus: 336 nouveaux cas, 223 guérisons et 7 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 30.06.2020 20:00
    خلال 24 ساعة الاخيرة شهدت 18 ولاية إرتفاعا في عدد الإصابات الجديدة بفيروس كورونا وهي: انظر التعليق ...

    Lire la suite...

     
  • Photo du jour: Un lieu, des souvenirs.
    nostalgie nostalgie 30.06.2020 03:00
    bonjour....il fut un temps où l'on pratiquait de nuit la chasse au phare des sangliers sur cette ...

    Lire la suite...

     
  • Photos de Chekfa.
    fridjali fridjali 29.06.2020 15:34
    bonjour, oui c'est bien des poires et des belles! mais il y a longtemps Chekfa était réputée pour ses ...

    Lire la suite...

     
  • Photo du jour: Un lieu, des souvenirs.
    fridjali fridjali 29.06.2020 15:29
    bonjour, n'est ce pas le tronçon qu'on appelait " boutouil"?

    Lire la suite...

     
  • UN HOMMAGE AU STAFF MÉDICAL ET PARAMÉDICAL
    saladin saladin 29.06.2020 09:56
    Chapeau bas à tous les infirmiers et médecins qui sont mobilisés nuits et jours, au risque de leur ...

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: Destination touristique privilégiée des Algériens...
    christine hamad christine hamad 29.06.2020 07:35
    Bonjour Je conseille vivement a chaque personne qui veut passer des vacances merveilleux et relaxant ...

    Lire la suite...

     
  • ANECDOTE.
    Igel Igel 28.06.2020 22:21
    Un grand mérite à publier la critique. En gardant l'espoir qu'elle soit perçue comme constructive.

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus: 283 nouveaux cas, 136 guérisons et 7 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 28.06.2020 21:27
    ✅رئيس_الجمهورية يسجل بمرارة تصرفات بعض المواطنين ✅رئيس الجمهورية: مواطنون يوهمون غيرهم بأن كورونا ...

    Lire la suite...

     
  • UN HOMMAGE AU STAFF MÉDICAL ET PARAMÉDICAL
    MedSouilah MedSouilah 28.06.2020 20:11
    Trois-cent cinq (305) nouveaux cas confirmés de Coronavirus (Covid-19), 169 guérisons et 5 décès ont ...

    Lire la suite...